Traduzir Saudade

Ouvi dizer que Saudade é a palavra mais difícil de se traduzir. Disseram que ela significa muitas coisas, e que não existe uma única palavra que tenha toda a sua significância. Achei interessante, porém meio óbvio. Nem no nosso idioma temos palavras que expliquem os sintomas disso, imaginem em outro idioma.

Dizem que a saudade vem sobre as coisas que deixamos de ter um dia. É sobre coisas boas, coisas que nos fizeram bem, mas as vezes, em casos mais extremos, até de coisas que fizeram mal. Um abraço apertado, pode virar saudade no dia seguintes. Uma conversa boa, uma música tocando, uma troca de olhares. Podem vir a ser saudade logo pela manhã. Assim como as lágrimas, as dores, e os fracassos que não conseguimos superar. Tudo tem a ver com ela.

Mas o que é isso? Onde começa? Qual sua finalidade?

São tantas as perguntas, que ficamos sem saber como explicar. É difícil por em palavras tudo que tem a ver com sentir. Dizem que um pouco dela, serve para mostrar que você se importa. Que ela começa num beijo, aliás, no fim dele. As vezes começa logo após o ""até mais tarde!", outras começam assim que os olhos se fecham na hora de dormir, e o corpo se afasta na madrugada. E tem aquelas, mais complicadas, que começam depois de meses, as vezes, anos.

Mas explicar o que é, isso nunca foi o certo. Não da pra dizer que saudade é uma falta de ar, quando ela também pode ser uma foto no celular vista a cada três minutos. Não posso afirmar que ela é um suor frio, quando ela pode ser o abraço não dado em alguém que está a dois metros de distância. Ela é tanta coisa, que as vezes, ela é somente uma troca de olhares sem sentido algum.

Disseram que Saudade é a palavra mais difícil de se traduzir.  Porque algumas traduções, tiram o sentido de uma única coisa. E não tem muita lógica uma "saudade sem sentido". Já que ela é toda sobre sentimentos, sentidos e sentir.

Brincar com ela, é como correr de um cachorro bravo, Se você for rápido e cuidadoso, pode até se safar. Se ele te pegar, você ta ferrado, vai te devorar todinho. Não porque queira te causar algum mal, mas é por instinto, a natureza o ensinou assim. Quem brinca com saudade, pode se machucar feio. Quem é cauteloso, se machuca um pouco menos. Esperto é aquele que sabe que com cachorro bravo não se brinca. Com ele se faz amizade, acalma e se alia. Mordidas de saudades doem tanto quanto essa bocada.

Nunca fui muito sobre ela. Gosto de pensar que sou daquele tipo que não provoca sua fúria. Nem sai correndo quando a vê chegar. A saudade é um sintoma de que algo lhe faz bem. Um sintoma de sorriso preso na garganta querendo pular pra fora, mesmo os motivos não estando mais tão próximos assim. As vezes, ela é choro, mas nessas vezes, ela só se tornou choro, porque um dia foi feita de muitos sorrisos.

Eu, bem, não posso lhes explicar o que é saudade.

Costumam dizer que é a palavra mais difícil de se traduzir.

Quanta bobagem, se me pedissem um termo em outro idioma, eu não o escreveria, apenas passaria um nome e um endereço. Porque não sei explicar muito bem, mas sei exatamente onde ela mora.

Imagem: Ié-Ié